にほん風景物語

　昨年（２０１３年）暮れ、ＢＳ朝日「にほん風景物語」の＜ふるさと福島 川内村・いわき小川郷～詩人・草野心平が詠んだ原風景＞を見た。つい３日前の１月２１日には再放送があった。

　

　番組のなかで、いわきが誇る景勝・背戸峨廊（せどがろ）を紹介した。それはいいのだが、字幕でわざわざ「背戸峨廊」に「せとがろう」と間違ったルビを振っていた＝写真。前段で「せと（ほんとうは、せど）＝山の裏側」「がろう＝加路（かろ）川から山の裏側の川」とほぼ正確に説明していただけに、詰めが甘かった。

　

　草野心平のいとこに、長らく中学校の校長を務めた草野悟郎さん（故人）がいる。「縁者の目」という随筆に「背戸峨廊」命名のエピソードを書き残した。

　敗戦後、心平が中国から帰郷する。すぐ村を明るくするための集まり「二箭（ふたつや）会」ができる。地元のシンボル・二ツ箭山にちなんだ名前だ。二箭会は、村に疎開していた知識人の講演会や、村民歌（「小川の歌」＝作詞は心平）の制作、子供たちによる狂言、村の青年によるオリジナル劇の上演などの文化活動を展開した。

江田川（背戸峨廊）を探索して世に紹介したのも「二箭会」の功績の一つだったと、悟郎先生は記す。

「元々この川（引用者注・江田川のこと）は、片石田で夏井川に合流する加路川に、山をへだてて平行して流れている夏井川の一支流であるので、村人は俗に『セドガロ』と呼んでいた。この川の上流はもの凄く険阻で、とても普通の人には入り込める所ではなかった。非常にたくさんの滝があり、すばらしい景観であることは、ごく限られた人々、鉄砲撃（ぶ）ちや、釣り人以外には知られていなかった」

　加路川流域に住む人間には、裏山の谷間を流れる江田川は「背戸の加路（せどのがろ）＝裏の加路川」だった――。探検に加わった当事者の一人の、貴重な記録である。

「私たちは、綱や鉈（なた）や鎌などをもって出かけて行った。総勢十数名であった。心平さんは大いに興を起こして、滝やら淵やら崖やら、ジャングルに一つ一つ心平さん一流の名を創作してつけて行った。蛇や蟇にも幾度も出会った。／その後、心平さんはこれを旅行誌『旅』に紹介して、やがて、今日の有名な背戸峨廊になった」

　つまり、「せどがろ」という呼び名がもともとあって、心平がそれに漢字を当てた、滝や淵の名前は確かに心平が命名した――これが真相である。

　にしても、いつから間違って「せとがろう」と呼ばれるようになったのだろう。第一、「背戸」は辞書でも「せど」だ。古い言葉だが、方言ではない。テレビ・ラジオで「せとがろう」と誤称され、雑誌や書籍でもそう誤記されるようになった、後先はわからないが、市民も「せとがろう」と口にするようになった。誤称・誤記の“共鳴”が今も続いている。

　

　誤称・誤記を正すのもまたメディアであり、市民である。いわき市立草野心平記念文学館の役目も大きい。その点では、詰めが甘かったとはいえ、今まで見たテレビ番組のなかでは一番事実に迫っていた。そういう評価もできる。