『ゲド戦記』翻訳者と『洟をたらした神』

                                    
   翻訳者・児童文学評論家清水真砂子さんの半生を振り返るインタビュー記事が朝日新聞に載った（１０月２日、１４回で終了）。

「語る――人生の贈りもの」で、必ず吉野せいに触れるはず。そう踏んでいたら、８回目（９月２４日付）に登場した＝写真。

５年前の元日付のブログで、吉野せいの『洟をたらした神』に清水さんが触発された話を書いている。それを要約・再掲する。

――『洟をたらした神』の中公文庫版は、清水さんが解説を担当した。冒頭に「三巻で終わるかと思っていた『ゲド戦記』の第四巻が十八年の間隔をおいてアメリカで出版され、翻訳の準備にとりかかったとき、さて、主人公テナーの台詞をどうするかと考え、あの作家、この作家の文体を考えて最後に行き着いたのが吉野せいだった」

　遅い結婚をし、共に暮らし始めた相手から彌生書房の『洟をたらした神』を渡された。「一気に読み、その文章の力強さ、深さ、繊細さに驚き、以来この本は私の最も大切な一冊になった」という。

　テナーは元巫女（みこ）、せいは「百姓バッパ」。別人格なのは当然だが、清水さんは「いつも吉野せいの目を、その息を背中に感じながら」翻訳を進めた。

それとは別に、元東北福祉大准教授大島真理さんの『図書館魔女は不眠症』という本の中に、吉野せいの話が出てくることを知った。

　大島さんは『ゲド戦記』の原作者ル＝グウィンに触れ、さらに清水さんから聞いた翻訳のエピソードを書いている。そこに『洟をたらした神』の解説と同じ話が紹介されている。

「テナーの言葉を日本語として訳すとき、誰の言葉にしようかと考えた過程がとても興味深かった。巫女としての語り口、石牟礼道子、森崎和江、茨木のり子、と変遷し、最後にその精神性として『洟をたらした神』の吉野せいへとたどり着いたという」

清水さんが最後に吉野せいを選んだのは、文庫の解説にもある「ずっぷりと土着のようでいて異邦人。人を愛し、慈しみ、静かに、時に激しく生きて闘った人のことば」が『洟をたらした神』にはあったからだろう。

　こうなったら、『ゲド戦記』の４巻を読まなくては、テナーの話し方、そこから透けて見える精神・人生・暮らしに触れなくては――。

なぜ吉野せいだったのか。それは『ゲド戦記 帰還』の冒頭部分を読めばわかる。「中谷で農園をやっていたヒウチイシが死んだあとも、残された女房は農園を離れなかった」

「なんでもこのよそ人（びと）の女房、生まれた土地では一目も二目も置かれていたとか」。大魔法使いのオジオンもこの農園には必ず立ち寄った。

農園には牧草地のほかに畑と梨畑があった。そんな情景を思い描くと、女房はやはり吉野せいがふさわしい。

すると、ヒウチイシは夫の吉野義也（詩人三野混沌）、大魔法使いは親友の草野心平か――などと連想がわいた。連想というよりは妄想だが、しかし心平は図星かも、そんな思いになった。

秋の空といわし雲

                                 
　曇雨天が続いたせいか、１０月２日の青空には身も心も、いや家も庭も、道路のアスファルトも、朝日を浴びてポカポカぬくもっているようだった。

　青空を西から東へといわし雲が伸びていく＝写真上１。久しぶりに見る「天空の名画」だ。

　季節の移り行きは長雨にまぎれてあまり感じなかった。が、さすがに秋分の日の前後からは、朝晩、体が冷気に包まれるようになった。

　今は、はっきり「寒い」と感じるときもある。まずは服装だ。長そでシャツの上にベストをはおる。パジャマは、夏用では手足がひんやりするようになった。そろそろ薄いふとんを掛けないと。

　朝晩の冷気には日の出・日の入りも関係している。夕方の６時になると、外はもう暗い。夜が明けるのもむろん遅くなった。

　いわし雲を見た晩、地元の公民館で１１月の行事の打ち合わせがあった。個人的には晩酌の真っただ中だが、現役のママさんたちに合わせると、会議の開始時間は早くて６時半になる。晩酌はその後にした。

やはり薄暗い。暗さに目が慣れない。こんな時間帯に車を運転するのはほとんどなくなった。

つい先日、運転免許の更新に必要な高齢者講習を受けた。認知症かどうか、動体視力・夜間視力・水平視野はどんなレベルか――。

動体も夜間も「劣っている」という判定だが、これは経験的にもわかっていることだ。それで、夜間の運転はできるだけ避けるようにしている。

運転はもちろんだが、晩酌を始めるともう外には出ない。ただし、９月２５日は夜、庭に出て「中秋の名月」を拝んだ。

晩には薄いカーテンのような東の曇り空におぼろ月があった。夜になるとこの雲が去り、晴れて明るい月が顔を出した。

テレビのそばにはハギの花。まだカバーのない裸のこたつの上には栗。そして、後輩から届いたポポー（ポーポー、ポポ）の実＝写真上２。いずれもお福分けだ。それを「お月見」の供え物代わりにして、食べて名月を祝った。

ポポーは、果実は黄色いアケビのようなものだ。縦に２つに割ってスプーンで果肉をすくい、ねっとりした濃密な甘さを楽しんだ。

ポポーは北アメリカ原産、耐寒性が強い。すでに明治時代には栽培が始まり、１９４０年代まではポピュラーな果樹だったとか。カミサンの家にもあった。秋の味である。

　面白いことに、人間の心理は巡ってきた季節の一つ先を行く。１０月になると、どこへ行っても耳に入るのは、「あど３カ月で正月だね、やだごど」。主婦の本音である。寒さとともに年末・新年へと人間の世界はあわただしさを増していく。

１０月１日の回覧

                                
   １０月１日はいわき市が誕生した日。市は同日、平・一町目のワシントンホテル椿山荘で市制施行６０周年記念式典を開いた。

こちらは、合併６０年に思いをはせる余裕などはない。この日の朝、何度も空を見上げては小雨がやむのを待って回覧配りをした。

月３回（ １、１０、２０日）の行政資料配布が月２回（１、１５日）に変わったのは去年（２０２５年）の４月。

行政嘱託員の負担を軽減するのが理由だろうが、配る回覧資料はそれに合わせて減るどころか増えた。それまで新聞折り込みだった「アリオスペーパー」が「世帯配布」に加わった。

行政資料には隣組（わが行政区はおよそ３０班）の全世帯に配る「世帯配布」と、隣組に１枚だけ配る「回覧」がある。

毎月の「広報いわき」は世帯配布である。これに、偶数月にはやはり世帯配布の福島県の広報「ゆめだより」が加わる。

「アリオスペーパー」は年４回（４、７、１０、１月）の発行で、偶数月の４月と１０月は世帯配布が３種類となり、それを入れる紙袋をどう確保するか、そのつど悩む。

去年の経験でいうと、最も頭を痛めたのは１０月１日付だ。年度の折り返しのため、回覧資料のほかに毎年１０月１日現在での世帯数調査が加わる。

隣組によっては年度の上半期・下半期で班長さんが代わる。戸建て住宅はともかく、３～４階建ての県営住宅では交代する隣組が多い。

　老体には、階段の上り下りはきつい。階上の戸口まではとても届けられない。で、１階の郵便受けに資料を差し込む。

そのためにも、新班長の郵便受けの番号＝部屋の番号は、９月末までには把握しておきたい。

これは、市の調査が届く前、９月１５日の回覧日に締め切りを明示して、自前の調査表を配って対処する。

それで、１０月１日付の回覧資料は新班長さんに届けるようにしているのだが、締め切りを過ぎても回答のない場合がある。

そんなモヤモヤしたなかで、今回も行政資料が次々と届いた。世帯配布は３種類のほかに「廃炉を知る」が加わった。つまり、４種類。それに、回覧資料が２種類プラス地元の１種類。

今回はしかし、それで終わらなかった。１０月１８日の日曜日には秋の市民総ぐるみ運動（清掃デー）が行われる。

前回の春の総ぐるみ運動までは、市から全世帯分より多いごみ袋をもらってきたが、今回は中東情勢の影響から２００枚しか手に入らなかった。

全世帯の３分の２である。思案した結果、１０世帯未満の隣組は全世帯に、１０世帯以上の隣組は世帯数から「おおむね３枚減」で対応した。

結局、回覧資料は大きな紙袋に、総ぐるみ運動関係の資料は別袋にと、袋が２つ必要になった＝写真。

幸い今回も県営住宅の郵便受けはすべて開いて、２袋の回覧資料をなんとか差し込むことができた。

終わってみれば、案じた分だけ開放感が倍になり、やっと合併６０周年を振り返る余裕もできた。

駐車券が消える

                                
   マチの駐車場はカメラ式のところが増えつつある。それにはまだ慣れない。これに対して、いわき駅前の再開発ビル「ラトブ」は昔ながらのカード式だ。

発券機のボタンを押して駐車券を取り＝写真、出るときには精算機に入れて精算する。

　１階の一部と地下１・２階が駐車場になっている。ここが便利なのは、商業フロアで５００円以上の買い物と飲食をした場合、あるいは総合図書館や市民サービスセンター、いわき産業創造館、いわき商工会議所を利用した場合、各施設に備えられている機械で駐車券にパンチを入れると２時間無料になることだ。

ラトブは２００７年１０月２５日にオープンした。今年（２０２６年）で開業１９年になる。

たまたま開業日が、会社をやめてフリーになった初日だった。起業した若い仲間に誘われて、ラトブ６階のインキュベートルームの同居人になった。

前職のからみで回ってきた仕事がある。毎日、階下の総合図書館に通い、資料を探し、若い仲間にも手伝ってもらって記念誌を２冊つくった。

その間、日中は２時間おきに地下の駐車場からマイカーを出し入れした。図書館に詰めて資料を探したり、読んだりしていたからこそできたことである。なにより財布を開ける必要がなかったので助かった。

その意味では、５０代の終わりから７０代後半の今まで、ずっとラトブの駐車場で発券機からカードを取り、図書館でパンチを入れ、精算機にカードを入れて外に出ることを繰り返してきた。

当初は毎日、以後は週１～２回のペースで１９年も通っているから、もう２千回近くラトブを出入りしていることになる。

　この慣れが招いた失敗だったかもしれない。いつものようにカードを取り出し、左手の指にはさんだまま、地下２階のいつものスペースに車を止める。と、その瞬間、指からポロリとカードが落ちた。

すぐカードを手で探ったが、緑色の足マットにはそれらしい感触がない。車から降りてマットをひっくり返したものの、車本体のマットは黒いうえに、地下駐車場だから薄暗くてよくわからない。いすを後ろに引いて車の床を手探りしても、やはりわからない。

ここは警備員室から懐中電灯を借りてくるしかないか。それをカミサンに頼んで、私はなおカードを探し続けた。

やがてカミサンが戻って来る。懐中電灯で照らすと……。車本体の黒いマットの上に、カードがひっくり返って黒い磁気面をさらしていた。黒に黒である。老眼にはまったくわからなかった。

一時はどうなることかと慌てたが、懐中電灯ですぐカードが見つかった。カミサンと一緒に警備員室に赴き、ガードマン氏にお礼を述べる。

駐車券が一時的に行方不明になって慌てる人は少なくないらしい。カミサンの茶飲み友達も車内でそれをやり、同乗していた息子さんに見つけてもらったとか。

いい教訓というか、いつもの駐車場に入るにもそれなりに集中力と緊張感が必要なことがよくわかった。

稲刈りがやっと

                               
   秋の長雨と台風で稲刈りが遅れている。台風２５号が関東の沖合を通過したと思ったら、２６号がほぼ同じコースでやって来た。

幸い途中で勢力が弱まり、予想されたコースが南へそれるらしく、いわき地方は影響を避けられそうだ。

９月２７日の日曜日は、２週間ぶりに夏井川渓谷の隠居へ出かけた。その２日前（２５日）は晴れ、２６日は雨、そして２７日は薄曇りときどき薄日の天気だった。

雨がないだけましというか、しのぎよかった。１時間余り菜園の土いじりと草むしりをした。

磐越東線の江田駅を過ぎると、川寄りの田んぼでは稲刈りが終わり、「わらボッチ」がいっぱいできていた＝写真。

長雨が続くと田んぼはぬかるんで機械を入れられない。農家では空模様と田んぼの土の湿り具合をみながら、稲を刈るタイミングを計っていたのだろう。

雨の合間を縫って大急ぎで刈り取り、脱穀した（いや、脱穀せずにボッチにして乾燥させる？）――。通りすがりの人間である私も、わらボッチを見てなぜかホッとした。

ほかの田んぼはどうか。マチへの帰り道に田んぼを見ると、まだ黄金色の稲穂が広がっていた。

その中で、コンバインが入っている田んぼが１枚、稲刈りが済んだ田んぼがほんの少しあった。

田んぼによっては一部刈り取りが済んだものの、刈り跡にはコンバインがはまったのか、泥田にへこみができて水がたまっていた。

私が子どものころは、根元から稲を刈って束ね、それを天日に干す「はせ掛け」が行われた。

親せきが田んぼの稲刈りをするというので、祖母とともに手伝いに行ったことがある。

刈り田に設けられたはせに架けるための稲束運びをした。秋も深まるころ、早い夕闇がきて寒かったことを覚えている。

晩秋はわらボッチのある田んぼで遊び回った。その記憶を重ねると、はせ掛け、あるいはボッチにしてから脱穀が行われた――そんな流れが見えてくる。

太った巨人のようなわらボッチではなく、脱穀後の稲わらを三角形にして刈り田に立てるやり方もある。何年か前、三和の差塩（さいそ）で見た。

佐賀平野（九州）では、同じようにして７～１０日ほど乾燥させたあと、「むしろ」の原料として出荷するそうだ。

乾燥した脱穀後の稲わらは縄になり、草鞋になり、堆肥や畑の保温材になった。私も、カミサンの親せきから稲わらをもらい受け、秋に種をまいて芽を出したサヤエンドウなどの防寒に利用したことがある。

今は刈り取りから脱穀、乾燥まで一挙にやってしまうので、はせ掛けはめったに見かけなくなった。稲わらはこまかく裁断されて刈り田に散らされることが増えた。

わらボッチは、その意味ではもう珍しい光景になった、といっていいのかもしれない。

熱帯原産の毒キノコが定着？

                                               
   秋の長雨は、キノコにとっては目覚まし時計のようなものだろう。食べられるキノコ、毒ではないが食べてもまずいキノコ（不食菌）、そして毒キノコも同時に発生する。

９月２５日付のいわき民報に、いわき市内の公園で毒キノコが多発している、市が食べないよう注意を喚起している、という記事が載った＝写真。

毒キノコは熱帯原産のオオシロカラカサタケである。このキノコの存在を知ったのは６年前。やはり、いわき民報を介してだった。

それを取り上げたブログ（２０２０年９月２４日付「毒キノコが南からやって来た」）がある。注意を呼びかけたのは、いわきキノコ同好会の会長だった故冨田武子さんだ。

冨田さんはいわき市内の中学校美術教諭を定年で退職したあと、画家として制作活動に励み、ボタニカルアートなどを手がけた。

菌類にも造詣が深く、いわきキノコ同好会発足時から会長を務めた。私も当初からの会員で、冨田さんから多くのことを学んだ。

オオシロカラカサタケについても、冨田さんから教えられた。いわき市内ではこれまで、ハウス内での発生は確認されていたが、野外では未確認だった。

それが、泉町の住宅の庭やナス畑でも発生が確認された。中毒例が非常に多いキノコだという。

地球温暖化の影響で、今まで姿を見せなかった南方系のいきものが、いわきの海で、山野で確認されるようになった。オオシロカラカサタケもそのひとつだ。

それからざっと２カ月後のブログでも触れている。冨田さんは画家として月に１回、いわき民報に「いのちを描く――ボタニカルアートの世界」と題して、絵と文章を寄稿していた。

いわき市泉町のアートスペース泉で開かれた冨田さんの「ボタニカルアート展」を見た。その観覧記である。

いわき民報に載った植物やキノコは印刷の制約もあってモノクロだが、原画は鮮やかなカラーである。

植物の花やキノコが精密なタッチで描かれていた。同時期に咲く野の花とキノコを組み合わせた作品には、冨田さんの自然環境への思いがこもっていた。

なかに、オオシロカラカサタケの作品があった。「キノコでは、それが一番新しい作品」ということだった。

いわきキノコ同好会は会員の高齢化と退会が続いていたことから、２０２４年師走の総会で、１年後の総会を最後に解散する、会報も第３０号を発行して終わりにすることを決めた。

解散を決めた総会から季節がひとつ巡った２０２５年４月、冨田さんが亡くなった。第３０号は会長追悼号に替わった。

いわきキノコ同好会は、菌類の調査・研究だけでなく、毒キノコによる食中毒の予防にも力を入れた。

今度の市の発表を知って、市民団体が解散したことによる空白、いや穴の大きさを感じている。

冨田さんがいたら、もっと詳しく、もっと具体的に注意を喚起したのではないだろうか。

テレビ桟敷

                                
　大相撲秋場所は大の里の優勝で終わった。横綱・大関は圧倒的に強い――。子どものころに刷り込まれた印象は、しかし近年薄れつつあるようだ。

　賜杯は横綱の手に渡ったものの、大の里と優勝を争った安青錦を除く大関陣は９勝６敗、８勝７敗と、かろうじて勝ち越した、という危うさ。

　そのなかで藤ノ川や兄弟の朝紅龍・朝翠龍ら小兵力士が観客をわかせた。藤ノ川は一時、優勝争いに食い込んだ。美（ちゅら）ノ海との一番＝写真＝は星を落としたが、終わってみれば２人とも敢闘賞に選ばれた。

　大相撲はＮＨＫが生中継をする。晩酌は、前は５時半ごろに始めたが、最近は５時前には準備を終える。「早くすませて早く寝る」と、へ理屈をこねて始めるのには、大相撲はもってこいなのだ。

　４時半にはテレビ桟敷に陣取り、力士のぶつかり合いに一喜一憂し、合間にグイッとやる。

私が地域紙の新米記者だったころ、週に１回、中面１ページを担当する大先輩がいた。

以前は炭鉱会社の広報担当だったとかで、定年後、好きな文章を書き続けるために再就職した。

「おチャ」ならぬ「おチャケ」の人で、社と同じ通りにある飲み屋で報道部長とよく飲んでいた。

そこへたびたび呼び出された。酔った勢いで大先輩の自宅へ同行し、二次会をやって泊まったこともある。

　大相撲が始まると、決まって大先輩の顔が思い浮かぶ。平日は仕事があるから、大相撲はニュースで見るくらいだが、休みの日には夕方４時になるとテレビを見ながらおチャケを飲む。「これが楽しみなんだ」とよく言っていた。

　「年寄り」と「大相撲」と「晩酌」の組み合わせは、このとき脳裏に刻まれた。それからすでに半世紀。大先輩の年齢を超え、後期高齢者と言われるところまできた。今、大先輩と同じことをしている。

　若いころは、プロ野球はもちろん、陸上競技、水泳、プロレスその他のスポーツをテレビでよく見た。

　今は大リーグもめったに見ない。なぜだろうと自問する。野球だと９回をやってようやく結果が出る。ほかの団体競技も勝ち負けが決まるまでに時間がかかる。

　それに比べると、個人競技の大相撲はせいぜい４～５分で勝負がつく。しかも、これを何番も繰り返す。

この時間の短さと分かりやすさが、「見る」忍耐力が落ちた年寄りには向いているのかもしれない。

番付上位となれば、懸賞旗が何本も土俵を巡る。これを数えようとすると、土俵の屋根の天井からの映像に切り替わる。

　上限は１回当たり６０本とかで、今場所は大の里がトップの６９８本を獲得した。懸賞金は１本あたり７万円（手取り６万円）というから、金額にすると億の半分近い（某スポーツ紙）。

　それに、と思う。カミサンが加わると、「まげが美しいね」などと、勝負とは違ったファッションの話になる。

そういえば、無精ひげはもちろん、ひげを生やした力士はいない。なにか厳しいおきてがあるのか――。

連想ついでにそんな珍問までわいた（あとでAIに聞くと、２０１９年に「ゲンかつぎ」のひげが禁止されていた）。