「サーフィン」フリマ

                                 
　もうこれは完全にアッシー君、そして「ついでの客」としての話だ。１０月５日の日曜日、薄磯海岸のカフェ「サーフィン」駐車場で、初めてフリーマーケットが開かれた。

　その１週間前、ヤマ（夏井川渓谷の隠居）からハマ（サーフィン）へ移動して昼食をとった。

　そのとき、カミサンがママさんからフリーマーケットの話を聞いて、即座に参加を決めた。

　カミサンは古物商の許可を取っている。これまでにも何度かフリーマーケットに参加しており、今回も「フェアトレード＆ブロカント（美しいがらくた）」という名前で、主に古裂（こぎれ）を並べた。

　当日は朝、カミサンと荷物をサーフィンに送り届け、その足で隠居へ向かった。隠居では、１０月１２日に三春ネギの種をまく。その直前の準備として、苗床に肥料をすき込まないといけない。

　それを終えると家に戻って昼食をとり、役所に出す書類をつくって一休みしたあと、再びサーフィンへ迎えに行った。

　アッシー君だから、フリマの様子は全くわからない。駐車場に着くと、出店者だけだった。が、昼ごろはけっこうにぎわったそうだ。

フリマの出店者を紹介された。一人は「孫」の母親の同僚だった女性で、古本を売っていた。文庫本の『マルドロールの歌』があった。

若いころ、フランスの詩人ランボーと同時代を生きたロートレアモン（本名／イジドール・デュカス＝１８４６～７０年）に興味を持ち、散文詩集『マルドロールの歌』（栗田勇訳、思潮社）を買って読んだ。

　ランボーもそうだが、ロートレアモンも謎の多い人物である。南米のモンテビデオで生まれ、作家を志してパリへ赴いたが、『マルドロールの歌」を残して無名のまま急逝した。

　その栗田訳詩集は箱入り、新装改訂版の第４刷（１９７１年）で、新聞記者になりたてのころ購入した。今も手元にある。

　文庫本の方は、訳者が前川嘉男で、奥付には２００６年第３刷とある。第１刷は１９９１年。栗田訳本からすると、一世代は過ぎている。

今はどう訳されているのか、訳自体を比較検討したくて、文庫本を買った。値段はなんと１００円！　本棚の飾りにするにしても安い。

　それだけではなかった。サーフィンは２階にある。その２階の上、屋根裏部屋のような３階で、近所に住む陶芸家箱崎りえさんが一日限りの個展を開いていた。

彼女は母親の関係で区内会の役員をやったこともある。旧知の間柄だ。その縁でいくつか、彼女の作品を持っている。

作品の特徴は自由奔放な線と色彩、形だろう。大きな壺から豆皿まで、ネコを中心にした絵柄の焼き物が並んでいた。

その中から１個、三日月と自転車をこぐネコの絵が描かれた三角形の豆皿を買った。絵柄がなんとも軽やかで明るい。こちらは４００円。

文庫本と豆皿を並べてみた＝写真。皿の下にあるのは１０月１８日から田人町のギャラリー「昨明（かる）」で開く箱崎さんの個展の案内はがきである。お近くの方はどうぞ。