ＮＨＫも「せどがろ」と

　きのう（１０月２３日）のＮＨＫ福島「はまなかあいづ」のなかで、キャスターの吾妻謙アナウンサーが夏井川渓谷と背戸峨廊（せどがろ＝江田川渓谷）を探訪する番組が放送された。

　最初に夏井川渓谷の紅葉の様子を伝えた。わが隠居は画面の右外にあって映らなかったが、隣の「錦展望台」から対岸の紅葉を吾妻アナが紹介した。アカヤシオその他が色づいているという説明に、おっ、正確じゃないか――。カエデは一部が色づいた程度で、赤く燃えるのはあと半月ほどたってからだろう。ＮＨＫ福島の紅葉情報（カエデ）も、当然、夏井川渓谷は青葉マークのままだ。

　吾妻アナはそのあと、夏井川の支流である江田川＝背戸峨廊へ入る。東日本大震災後、「トッカケの滝」から先は立ち入りが禁止された。それが今年８月８日、解除された。と思ったら、９月の大雨で再び「トッカケの滝」までしか入渓できなくなった。

　渓谷入り口の駐車場そば、草野心平筆「背戸峨廊」の自然石柱のわきに吾妻アナが立つ＝写真。さて、なんと言うか。「せとがろう」か、「せどがろ」か――試験官のような思いで注視したら、「せどがろ」だった。よし！　思わずガッツポーズをとる。「せとがろう」だったＮＨＫが「せどがろ」に変わった。

　なぜ「せどがろ」であって「せとがろう」でないかは、９月２０日付小欄「せどがろ」などを読んでもらえばわかる。山をはさんで東側を流れる川の名が「加路川」。その流域の住民が山の裏を流れている川なので、江田川を「背戸（うしろ）の加路川＝セドガロ」と呼びならわしていた。それに、草野心平が漢字を当て、滝や淵に名をつけた。

　いわき市立草野心平記念文学館はもとより、市の観光部門が「せどがろ」と表記し、取材にもそう答えるようになったことが大きいようだ。

　活字メディアのなかには、ちゃんと「せどがろ」とルビを振るところも出てきた。あとは道路の案内表示。アルファベットが「Ｓetogaro Ｇorge」になっている。「Ｓedogaro」に直してもらわないと。ついでにいえば、「せどがろ」は庶民の口承地名なのだから、「背戸峨廊」について「『背戸』は隠れたところ、『峨廊』は岩壁がそそりたったさま」とかいう言い方はやめた方がいい。