「満天の星空」だって？

 　　　　　　　
　４０年近い記者生活の習慣が、その後も続いている。文章を書く（打ち込む）ときの“バイブル”は、共同通信社発行の『記者ハンドブック――新聞用字用語集』だ。「誤用」してないか、「常用漢字」かどうか、の確認に欠かせない。

会社を辞めて３年半後、東日本大震災が起きた年から足かけ７年、今は医療系の大学に変わったいわきの大学で「マスコミ論」（のちに「メディア社会論」）を担当した。学生に言い続けたのは、自分の体験と知識を「教える」のではなく「伝える」だけ、あとは自分で考えを深めてほしい、ということだった。

新聞の用字・用語の話もするので、当時最新版の『記者ハンドブック』（２０１１年１月発行）を購入した。今もそれを座右に置いている。『広辞苑』その他の辞書とは別に、大手メディアにはそれぞれ独自のハンドブックがある。地方紙や地域紙は共同通信のハンドブックに従う――そんなことを学生に伝えた。

前置きが長くなった。なんでこんなことを書く気になったかというと、ＮＨＫのニュースで「満天の星空」という言葉を耳にしたからだ。コロナ禍で利用客が激減した航空会社が、同じ飛行場を飛び立って、同じ飛行場に戻る星空観察会を企画した。夜間飛行である。外と同じ星空を機内に映し出す。その旅客機が「満天の星空」号だった。

「満天の星空」は「富士山山（ふじさんやま）」と同じで、天と空がダブっている。正確には「満天の星」号だ。

　この誤用はハンドブックの「誤りやすい用字用語・慣用句」には載っていない。つまり、ハンドブックに載るまで誤用は広がっていない、ということなのだが、いつまでもそうとは言い切れない。

ＮＨＫは“満天の星空”と、チョンチョン付きながら固有名詞扱いをして誤用に目をつぶった＝写真。前に、記者が「満天の星空」とレポートしたことがある。それで、とうとうＮＨＫも「満天の星空」は社会に定着したと判断したか、と思ったが、そうではなかった。ネットで“検証”すると、ＮＨＫのほかのニュースは「満天の星」だった。

しかし、チョンチョン付きでも字幕に間違った言葉が載ると、誤用が拡散されかねない、という思いは残る。

とまあ、ひとくさり語ったところで、ほかの「誤用」も思い出した。若いときに「けんけんがくがく」と書いて直された。「けんけん」ときたら「ごうごう」、「がくがく」なら「かんかん」。「かんかんがくがく（侃々諤々）」と「けんけんごうごう（喧々囂々）」を“合成”してしまった。ついでながら、「口やかましく騒ぎ立てるさま」が「けんけん――」、「正論を吐いて屈しないさま」が「かんかん――」とハンドブックにはある。

「雨模様」、雨はまだ降っていない状態だが、雨まじりのようなときに使われる例が増えた。「古来より」は「古来」のなかに「より」が含まれているから、「古来」で十分。

メディアの文章は口語体が基本。時間や場所の起点を示す「～より」も「～から」が正しい。

　最近、何かで聞いたか、読んだかした例にこんなのがあった。「持病もち」。「持病」か「病気もち」でいい。

　そうそう、来年（２０２１年）は東日本大震災から１１年目、同３月１１日は満１０年の節目の日だ。先日、福島県内のＮＨＫと民放４局が結集して、共同キャンペーン「福島to２０２１―あれからと、これからと→」を展開することが発表された。どこかの局に、満１０年（来年）と１０年目（今年）をごっちゃにしていたキャスターがいたような……。