ウクライナの『戦争日記』・下

                                 
　ウクライナの戦争避難民はどのくらいいるのだろう。ネットで検索したら１０００万人以上だった（英国BBCの４月時点での解説）。原発震災では、避難民はピーク時で１６万人余だった。けた違いの数字だ。

その中の一家族３人（夫は戒厳令と総動員令のために国内にとどまらざるを得なかった）が、戦争勃発からブルガリアの小さな街へたどり着くまでの、ざっと２４日間を絵と文章でつづった『戦争日記――鉛筆一本で描いたウクライナのある家族の日々』（河出書房新社、２０２２年）＝写真＝を読んだ。

著者はハリコフ（ハルキウ）で生まれ、ハリコフで暮らしていた、絵本作家でイラストレーター、アーティストのオリガ・グレベンニクさん、３８歳。

渡辺麻土香、チョン・ソウン訳／奈倉有里ロシア語監修とあるのは、韓国語版を日本語に訳して出版したからだ。

原文はロシア語で書かれている。ロシア語監修者の「解説」でそのへんの事情が明かされる。

ウクライナではウクライナ語話者とロシア語話者が共存している。著者の母語はロシア語である。

母語で書いているので、地名も「ロシア語（ウクライナ語）」、たとえばハルキウは「ハリコフ（ハルキウ）」と表記される。

「わたしは民族で人を分けない。人を定義するのは、民族ではなく行動だからだ」という信念に基づく。これは全くその通りだろう。

国のリーダーの頭が戦争に支配されていたとしても、その国の言葉まで唾棄するものではないのはもちろんだ。それをこの「絵日記」が教えてくれる。

本そのものはざっと１３５ページと薄い。ロシアの侵攻が始まった２月２４日からマンションの地下室暮らしが始まり、避難を決意して西のリヴォフ（リヴィウ）経由でワルシャワ（ポーランド）へ脱出し、さらに著者のブログのフォロワーの招きでブルガリアへ移動して小さな街にたどり着く。

いつ、どこでどうなるかわからない、その非常時の瞬間、瞬間が鉛筆でスケッチブックに描かれる。

ある日突然、戦争が降ってきた。そう、ある日突然、巨大地震と大津波が押し寄せ、原発事故が起きたように。

『戦争日記』を読みながら、東日本大震災と原発事故直後の恐怖と不安、その後の心的変化がよみがえった。

もともと絵本作家だということもあるのだろう、著者は非常時に自分を律する手段として、鉛筆で絵を描き、文字をつづった。

「わたしは恐怖と不安をどうにかして振り払おうと、スケッチ用のノートと鉛筆を家から持ってきていた。絵を描く行為はいつも『感情』のコントロールを手伝ってくれた」

私の経験を持ち出すまでもないのだが……。あのとき、３月１１日午後２時４６分から、「感情」をコントロールする意味だけでなく、個人と社会の「その後」を記録する意味でも「震災記」を書き続けている。ウクライナの戦争日記に共感するゆえんだ。