作家リゴーニ・ステルン

 　　　　　　　
　前にパオロ・コニェッテイ／関口英子訳『フォンターネ  山小屋の生活』（新潮社、２０２２年）を紹介した。

　コニェッテイは小説『帰れない山』で世界的に知られた現代イタリアの作家だ。３０歳で仕事にも恋愛にも行き詰まり、アルプス山麓の山小屋にこもる。やがて、周りの自然と山岳民の暮らしに癒され、再びペンを執るようになる――。

　そのなかでイタリアの作家、マリーオ・リゴーニ・ステルン（１９２１～２００８年）の作品を、たびたび取り上げている。

　コニェッテイを理解するには、まずリゴーニ・ステルンを知らねば――というわけで、図書館から志村啓子訳の『野生の樹木園』（みすず書房、２００７年）と『雷鳥の森』（同、２００５年）、そして第一作の大久保昭男訳『雪の中の軍曹』（草思社、１９９４年）＝写真＝を借りて読んだ。

　『雷鳥の森』の訳者あとがきによれば、リゴーニ・ステルンは２１歳のとき、アルプス山岳部隊の一員として、ドン河をはさんでソ連軍と対峙した。「凄絶な雪の中の敗走。多くの仲間や上官を失い、身も心もぼろぼろになって、ようやく故国の土を踏む」

さらに、「ムッソリーニ失脚と同時にドイツ軍はイタリア侵攻を開始する」「パドリオ新政権が連合国と休戦協定を結んだまさにその日、リゴーニ・ステルンはドイツ軍に捕らえられ、ふたたび故郷から引き離される」。

　捕虜になったリゴーニ・ステルンは、やがて収容所を脱出し、アルプスの峠を越えてふるさとへ帰還する。

『雪の中の軍曹』はソ連軍からの敗走体験を基に書かれた。短編集『雷鳥の森』の「向こうにカルニアが」は捕虜収容所からの脱走～帰還を主題にしている。

　ソ連軍と戦ったと思ったら、今度は「きのうの友」ドイツ軍の捕虜になる。このへんの史実に疎い人間には、なかなか理解が及ばない。どうしても訳注が必要になる。それを読んでようやく戦争の現実が浮かび上がってくる。

　それはともかく、コニェッテイがリゴーニ・ステルンの作品をこよなく愛したのは、自然と人間の交流が濃密に描かれているからだろう。

　リゴーニ・ステルンが生まれ育ったのは北イタリアのアジアーゴ。標高１０００メートルほどの東のアルプス山麓だ。一方、コニェッテイは標高１９００メートルほどの西のアルプス山麓で山小屋生活に入った。

　リゴーニ・ステルンは戦後、「森の恵みを糧とし、畑を耕し、蜂を飼い、自然との共生を続けながら、戦争や狩猟、野生動物などをテーマとした作品を多く遺した」（『フォンターネ　山小屋の生活』訳者あとがき）

　コニェッテイも自然との交感の中から文章を紡ぎ出す。それが魅力的な理由の一つだが、リゴーニ・ステルンの作品からは、ロシアのウクライナ侵攻が続いている今、より深く戦争について考えさせられる。

　先日、アルプスの氷河が崩落して、登山客７人が死亡した、というニュースがあった。場所を確かめると、アジアーゴの北方、標高３０００メートルを超えるマルモラーヌ山だった。リゴーニ・ステルンが生きていれば、温暖化も需要なテーマに据えていただろう。